Ngày chủ nhật 6 tháng 10-2013 lúc 2 giờ chiều tác phẩm của ông
Nguyễn Công Luận sẽ ra mắt tại trường Mt. Pleasant High San Jose.
Tựa đề Nationalist Viet Nam Wars Memoirs. Khách thuyết trình phương xa là trung tướng Hoa Kỳ Magruder. Nguyên văn lời giới thiệu của nhà xuất bản dịch ra Việt ngữ như sau:
“Hồi ký này thuật lại những sự thực hiển nhiên trong chiến tranh Việt Nam để hậu thuẫn cho chính nghĩa của phe quốc gia ở miền Nam, để khẳng định đức hạnh và danh dự của quân nhân Việt Nam Cộng Hòa và Hoa Kỳ gồm cả đồng minh đã chiến đấu cho tự do của miền Nam. Cựu chiến sĩ Mỹ và VNCH nên đọc và lưu lại cho con cháu. Đây là cuốn sách đầu tiên của quân nhân Việt Nam viết bằng tiếng Anh dài 598 trang về chiến tranh Việt Nam.” Bây giờ xin đọc qua phần điểm sách của các tướng lãnh Hoa Kỳ. Trung tướng Lawson W. Magruder viết. Đây là cuốn sách phải đọc, nếu ai muốn có hình ảnh đầy đủ và sự thật trọn vẹn về cuộc chiến bi thảm từng khiến cả thế giới quan tâm suốt 2 thập kỷ”
Maj. General David T. Zabecki viết. Cuốn sách quan trọng. Một trong những tài liệu về QLVNCH có ý nghĩa và hấp dẫn nhất tôi từng đọc...
Sau cùng tạp chí Vietnam Magazine điểm sách ghi lại như sau: Một câu chuyện tăm tối và kỳ thú, có phẩm tính chân thực và chính trực được làm sáng tỏ qua mỗi trang sách...
Và bây giờ là ý kiến của chúng tôi. Trước hết, rất ngạc nhiên khi biết ông Nguyễn Công Luận viết sách bằng Anh ngữ. Viết về chiến tranh Việt Nam với cả ngàn trang bản thảo. Nghe kể chuyện, đọc sơ qua thấy rất xuất sắc và hết sức chân thật, mới lạ. Đây là loại chuyện chiến tranh Việt Nam nhìn từ dưới đất. Từ bên dưới, ở khắp mọi nơi nhìn lên. Và cũng không cần nhìn lên cao. Cứ chuyện dưới đất mà kể ra. Những hình ảnh có thể chúng ta cũng thấy hàng ngày mà không quan tâm nên không nhìn thấy. Đọc chuyện của tác giả tìm ra rất nhiều chi tiết. Tôi chỉ có thể đưa ra 1 thí dụ đơn giản. Hết sức đơn giản. Bộ đội cộng sản về làng. Có thể vì liên đới bà con thân thuộc. Có thể vì đồng ý với lý tưởng chống Mỹ cứu nước hay có thể vì sợ hãi khủng bố. Dân tự nguyện cung cấp thực phẩm cho lính cộng sản. Gà, heo đủ cả. Ăn rồi còn đem đi. Quân đội quốc gia về làng tảo thanh cộng sản. Giữa chiến tranh khói lửa dân chạy toán loạn. Khi tạm yên lính ta bắt gà nấu cháo. Anh cố vấn Mỹ ăn cháo gà nhưng lòng vẫn thắc mắc. Anh nghĩ rằng như vậy làm sao thu phục nhân tâm. Như vậy đâu có phải là lý tưởng của chương trình bình định nông thôn. Cố vấn đưa ý kiến tìm người chủ vườn trả tiền gà. Như vậy mới là hào hiệp, sòng phẵng. Khi quân ta rút đi. Du kích về xử tử anh chủ vườn về tội tiếp tế bán g à cho Mỹ Ngụy. Rõ ràng có lấy tiền. Đó là nguyên ủy sâu xa của chiến tranh Việt Nam. Từ chuyện con gà cúng không cho bộ đội cộng sản và con gà dành cho lính VNCH đã được trả tiền. Những chuyện như thế không bao giờ ghi lại trong hồi ký của các tướng lãnh, các quân nhân các cấp của QLVNCH, Hoa Kỳ và đồng minh. Chuyện của các ông là trực thăng vận, B52, hỏa lực, pháo binh, điều binh khiển tướng, tấn công, đếm xác, báo cáo v.v… Dù biết là tác phẩm lý thú nhưng tôi vẫn ngạc nhiên khi sách của ông được nhà xuất bản Hoa Kỳ nhận in. Rồi lại được báo chí và tướng lãnh Hoa Kỳ khen ngợi. Và bây giờ vị trung tướng Mỹ từ xa đến San Jose giới thiệu sách. Mừng cho tác giả, mừng cho chính nghĩa Việt Nam Cộng Hòa, dù muộn đến gần nửa thế kỷ.
Vì sách bằng Anh ngữ nên tôi mong thế hệ tương lai có cơ hội đọc. Đối với lớp người Mỹ và Mỹ gốc Việt của thế kỷ 21 thì cuốn sách lịch sử chiến tranh Việt Nam này mãi mãi không muộn.
Trong tương lai tác giả sẽ dịch lại hay viết lại bằng Việt Ngữ. Nhưng ngay từ bây giờ có thể Oder book qua Amazon với tựa đề Nationalist Viet Nam Wars Memoirs. Ám số ISBN 978-0253356871.
Liên lạc với ban tổ chức và tác giả Nguyễn công Luận võ bị khóa 12. Điện thoại (408) 393 7405.
Tựa đề Nationalist Viet Nam Wars Memoirs. Khách thuyết trình phương xa là trung tướng Hoa Kỳ Magruder. Nguyên văn lời giới thiệu của nhà xuất bản dịch ra Việt ngữ như sau:
“Hồi ký này thuật lại những sự thực hiển nhiên trong chiến tranh Việt Nam để hậu thuẫn cho chính nghĩa của phe quốc gia ở miền Nam, để khẳng định đức hạnh và danh dự của quân nhân Việt Nam Cộng Hòa và Hoa Kỳ gồm cả đồng minh đã chiến đấu cho tự do của miền Nam. Cựu chiến sĩ Mỹ và VNCH nên đọc và lưu lại cho con cháu. Đây là cuốn sách đầu tiên của quân nhân Việt Nam viết bằng tiếng Anh dài 598 trang về chiến tranh Việt Nam.” Bây giờ xin đọc qua phần điểm sách của các tướng lãnh Hoa Kỳ. Trung tướng Lawson W. Magruder viết. Đây là cuốn sách phải đọc, nếu ai muốn có hình ảnh đầy đủ và sự thật trọn vẹn về cuộc chiến bi thảm từng khiến cả thế giới quan tâm suốt 2 thập kỷ”
Maj. General David T. Zabecki viết. Cuốn sách quan trọng. Một trong những tài liệu về QLVNCH có ý nghĩa và hấp dẫn nhất tôi từng đọc...
Sau cùng tạp chí Vietnam Magazine điểm sách ghi lại như sau: Một câu chuyện tăm tối và kỳ thú, có phẩm tính chân thực và chính trực được làm sáng tỏ qua mỗi trang sách...
Và bây giờ là ý kiến của chúng tôi. Trước hết, rất ngạc nhiên khi biết ông Nguyễn Công Luận viết sách bằng Anh ngữ. Viết về chiến tranh Việt Nam với cả ngàn trang bản thảo. Nghe kể chuyện, đọc sơ qua thấy rất xuất sắc và hết sức chân thật, mới lạ. Đây là loại chuyện chiến tranh Việt Nam nhìn từ dưới đất. Từ bên dưới, ở khắp mọi nơi nhìn lên. Và cũng không cần nhìn lên cao. Cứ chuyện dưới đất mà kể ra. Những hình ảnh có thể chúng ta cũng thấy hàng ngày mà không quan tâm nên không nhìn thấy. Đọc chuyện của tác giả tìm ra rất nhiều chi tiết. Tôi chỉ có thể đưa ra 1 thí dụ đơn giản. Hết sức đơn giản. Bộ đội cộng sản về làng. Có thể vì liên đới bà con thân thuộc. Có thể vì đồng ý với lý tưởng chống Mỹ cứu nước hay có thể vì sợ hãi khủng bố. Dân tự nguyện cung cấp thực phẩm cho lính cộng sản. Gà, heo đủ cả. Ăn rồi còn đem đi. Quân đội quốc gia về làng tảo thanh cộng sản. Giữa chiến tranh khói lửa dân chạy toán loạn. Khi tạm yên lính ta bắt gà nấu cháo. Anh cố vấn Mỹ ăn cháo gà nhưng lòng vẫn thắc mắc. Anh nghĩ rằng như vậy làm sao thu phục nhân tâm. Như vậy đâu có phải là lý tưởng của chương trình bình định nông thôn. Cố vấn đưa ý kiến tìm người chủ vườn trả tiền gà. Như vậy mới là hào hiệp, sòng phẵng. Khi quân ta rút đi. Du kích về xử tử anh chủ vườn về tội tiếp tế bán g à cho Mỹ Ngụy. Rõ ràng có lấy tiền. Đó là nguyên ủy sâu xa của chiến tranh Việt Nam. Từ chuyện con gà cúng không cho bộ đội cộng sản và con gà dành cho lính VNCH đã được trả tiền. Những chuyện như thế không bao giờ ghi lại trong hồi ký của các tướng lãnh, các quân nhân các cấp của QLVNCH, Hoa Kỳ và đồng minh. Chuyện của các ông là trực thăng vận, B52, hỏa lực, pháo binh, điều binh khiển tướng, tấn công, đếm xác, báo cáo v.v… Dù biết là tác phẩm lý thú nhưng tôi vẫn ngạc nhiên khi sách của ông được nhà xuất bản Hoa Kỳ nhận in. Rồi lại được báo chí và tướng lãnh Hoa Kỳ khen ngợi. Và bây giờ vị trung tướng Mỹ từ xa đến San Jose giới thiệu sách. Mừng cho tác giả, mừng cho chính nghĩa Việt Nam Cộng Hòa, dù muộn đến gần nửa thế kỷ.
Vì sách bằng Anh ngữ nên tôi mong thế hệ tương lai có cơ hội đọc. Đối với lớp người Mỹ và Mỹ gốc Việt của thế kỷ 21 thì cuốn sách lịch sử chiến tranh Việt Nam này mãi mãi không muộn.
Trong tương lai tác giả sẽ dịch lại hay viết lại bằng Việt Ngữ. Nhưng ngay từ bây giờ có thể Oder book qua Amazon với tựa đề Nationalist Viet Nam Wars Memoirs. Ám số ISBN 978-0253356871.
Liên lạc với ban tổ chức và tác giả Nguyễn công Luận võ bị khóa 12. Điện thoại (408) 393 7405.
Gửi ý kiến của bạn
