Trong một tiệm nail. Vài bà khách đang ngồi đợi. Ngừơi thì lật lật mấy cuốn tạp chí, BÁN XE HƠI BÁN NHÀ CỬA! người thì ngó thợ, ngừơi thì ngó lên TiVi.
Bàn nào cũng có khách. Khách Việt khách Mỹ đen trắng nâu vàng đủ màu. Thợ thầy nói chuyện rôm rả. Vui lắm. Đa số khách, người nào cũng tay đưa ra thợ cầm lấy vuốt ve thân ái, chân ngâm trong chậu trong bồn, ngừơi thì chăm chú coi TiVi ngừơi thì ngó tay cô thợ đang dũa dũa ngừơi thì mắt lim dim miệng cười cười, khoẻ khoắn làm saoooooo á......
Trên màn ảnh Ti Vi đang chiếu phim bổng ngưng ngang, hiện lên cô xướng ngôn viên trẻ đẹp hết xẩy nhưng nét mặt nghiêm trang kêu gọi khán thính giả hãy nghe tin tức. Tin đặc biệt, tin "sống", "Live. Breaking News". Một bà khách sồn sồn đang ngồi đợi, ra miệng:
- Suỵt.... suỵt.... im im để nghe tin tức, suỵt.... suỵt......
Cô chủ tiệm liền vặn tiếng lớn hơn.
Ai nấy cùng im lặng lắng tai nghe.
Hình ảnh cùng với tiếng nói của cô xướng ngôn viên vang lên. Nghe loáng thoáng:
"Một chiếc máy bay từ đâu xắn xuống trúng ngay trên nóc nhà. Nghe hàng xóm nói thì trong nhà thường thừơng chỉ có hai vợ chồng gìa mà thôi.... Giờ nầy chắc họ đang ở trong nhà... không thấy ai chạy ra... tội nghiệp quá, bất ngờ quá không ai cứu kịp... "
Rồi họ phóng đại hình ảnh lên cho thấy cái đuôi chiếc máy bay loại nhỏ, loại mà họ kêu là máy bay tắc xi, đuôi chổng lên trời, cái đầu thì ngập lút trong ngôi nhà nhỏ. Lữa phừng phừng cháy... khói đen ngun ngút…
Người hàng xóm chắc lưỡi lắc đầu, nói "Vô phương cưú chửa."
Một cô thợ bỗng cừơi lên, nói nói gì đó với cô khách nhỏ của cô.
Bà khách đang ngồi đợi thợ, quắc mắt, ra miệng liền:
- Heh. Gì mà cười" Chuyện chết chóc, có gì vui mà cừơi"
Cô thợ ngừng tay lại, ngó bà khách, chưa hiểu rõ bà khách nói gì. Cô hỏi:
-Honey, what you said"
Bà khách chưa kịp trả lời, cô khách nhỏ vội thông dịch lại, ý muốn phân bua cùng khách và thợ trong tiệm. Cô nói:
- Bả nói mình đừng có cừơi, máy bay rớt xuống nhà có ngừơi ở thì thế nào cũng có người chết, đó là chuyện buồn, tại sao mình cười. Mình nói chuyện tiếng mình với nhau, bả hổng hiểu, mình nói Trời ơi sao xui quá nằm trong nhà mà tới số cũng chết chớ đâu cần gì phải ra đừơng, thiệt là xui tận mạng... cái cừơi của mình là cừơi cho sự thể xẩy ra y chang lời ngừơi xưa hay nói "Trời kêu ai nấy dạ" chớ đâu phải cái ý của mình là cừơi chuyện nầy, chuyện buồn. Cười của người mình có nhiều nghĩa, làm sao giải thích cho bả hiểu nhiều khi thay vì khóc thì mình cười. "Cười là tiếng khóc khô không lệ…" Bả hiểu lầm. Bởi vậy ngừơi ta hay nói ngôn ngữ bất đồng gây chia rẻ là đúng quá xá.
Rồi cô xây qua dùng tiếng Anh nói với bà khách một hơi...
Nghe xong bà khách vẫn còn chù ụ. Bả tiếp thêm:
- Tôi không cần biết mấy you có ý hay không có ý, chỉ thấy cười trên sự đau khổ của ngừơi xấu số là điều không nên. Cũng như tôi không thích khi mấy you chào tôi là Good morning, Good afternoon, là Honey nầy Sugar kia.... nghe giả dối, vì tôi biết trong ngôn ngữ của mấy you không có tiếng Chào buổi sáng Chào buổi trưa gì hết, mà cũng không có tiếng Mật với Đường!. Mỗi lần tới là "GOOD MORNING, WAIT FIVE MINUTES" rồi bắt tôi ngồi đợi cả tiếng đồng hồ. Nói đại ra là "you phải đợi thêm cả tiếng nữa", nói thật để tôi đi chợ xong trở lại có hay hơn không" HONEY! Hứ!
Cô thợ bên nây hơi sượng, xây qua nói nhỏ với cô thợ bàn kế bên:
-Thiệt là con mẹ CHẰN GÂY! Bữa nay gặp ngày gì, sao gì chiếu mà tui xui thiệt đó nghe. Sống ở xứ ngừơi mình cũng muốn hoà hợp cũng múôn học ăn học nói theo kiểu Mỹ, phải chào buổi sáng buổi trưa buổi chiều buổi tối, mất thì giờ mà mình cũng phải làm cho giống ngừơi ta chớ khoái gì mấy lời xạo ke, phải kêu khách ngọt ngào "HONEY HONEY" đặng lấy lòng khách, cho ngừơi ta ngồi đợi đở sốt ruột, nào giờ có ai bắt lỗi bắt phải như con mẹ ó đâm nầy đâu ta... thiệt là là là.... HỒ ĐỒ! Thiệt là là là VÔ DUYÊN! múôn chửi lên đầu con mẻ...
Cô chủ vã lã:
- Ối. Hơi sức đâu, nhịn đi em, ngồi lâu chắc bực mình, sẵn dịp xực em luôn, thôi, nhịn đi em, ngừơi ta là khách mà...
Cô thợ ấm ức:
-Khách thì khách chớ. Mất khách nầy thì kiếm khách khác chớ. Vô hổng hẹn trước thì phải đợi như người ta thôi chớ. Nó trả tiền mình phục vụ, chớ có phải bà cố nội...
Cô chủ nói vuốt:
- Thôi. Gây chi cho mệt vậy em. Lo giữ sức đặng làm việc nuôi con. Ai cũng có phần đúng hết. Chỉ tại văn hoá lề thói khác nhau thôi em à.
Cô thợ vẫn còn lầm bầm:
- Thiệt! Chút nữa phải đốt phong long!
Gửi ý kiến của bạn
