Giới thiệu một bản tóm lược Kiều:
Thúy Kiều Nôm Nam
Nguyễn Văn Sâm
Đoạn 2: Đính Ước
Đoạn nầy ngắn, bản Nôm chỉ 6 hàng nhưng đầy đủ thời gian và nguyên nhân Kim Kiều kết tình: cuối thu sang Hè, trai cố tình liên hệ nên tìm cách mướn phòng ở cận nhà gái chờ lúc gái ra sau ngắm hòn non bộ thì lân la đến gần… Ở đây cũng có cả nguyên nhân trực tiếp: rớt trâm, lượm trâm, trả trâm, trao đổi tặng vật… đủ hết.
Hai bên lòng đã ưa, chí đã quyết, từ khi gặp gỡ trong dịp Thanh Minh cho nên đính ước là sự đương nhiên. Nàng trao xuyến, chàng trao khăn. Hai người kể thành cặp đôi từ đó. Đoạn đính ước làm phục bút cho đoạn Kiều ban đêm sang thư phòng của Kim Trọng mà người sau chê trách.
Đoạn văn Nam nầy có nhiều điểm đáng trân quí như chữ mướn phố, tức mướn nhà, từ nầy mất dạng sau thời ông Hồ Biểu Chánh. Những chữ như vầy cang lệ, thường là nói vầy duyên cang lệ, quyết tình kết chỉ xe dây, nhứt định làm sao cho có được nàng là người yêu lý tưởng, tấm lòng đáo để, thương quá xá thương, tấc dạ bâng khuâng, luôn luôn nghĩ tới, đôi lứa nợ nần, có duyên tình chồng vợ, hổ ngươi ren rén bước vào, mắc cở nên rón rén trở vô nhà, bước lỡ bước nên chàng dùn thẳng, bối rối nên chàng Kim không biết nên tiến tới hoặc đứng yên, đôi kim xuyến giao cho bạn ngọc, chữ giao nầy đắc địa không thể hơn, giao xuyến nầy là giao hết đời mình cho người tình, không phải trao đi rồi sau nầy có thể lấy lại…
Đó là những cụm từ đặc biệt Miền Nam mà người tác giả vô danh kia đã để lại cho người hậu thế chúng ta như món quá đáng trọng của người đi trước. Đoạn văn vì vậy có cái bản sắc riêng, cái bản sắc mà những phó phẩm Kiều ở miền khác không thể có.
Ngoài những nhóm từ quá hay kể trên, cử chỉ của chàng trai Kim Trọng giống hịt như bao nhiêu thanh niên si tình khác, gọi là những cử chỉ điển hình, trong khi chờ đợi, mong ngóng cũng đờn tửng tưng mong người đẹp chú ý, khi thấy vật của người đẹp rớt thì lượm một cách từ tốn nhẹ nhàng do quá mừng, quá bối rối, cũng mong ngóng cô nàng ra kiếm để mình được thi ơn làm quen: Đứng trông Kiều ra kiếm trả cho. Trả cho chỉ là cái cớ, quan trọng là trông mong nàng ra kiếm, để được nhìn, để được thấy mặt, để được làm quen… (NVS_Alexandria, LA, Dec. 14, 2018)
(2a) Tủi phận mình sau có ra chi!
Mẹ dức Kiều con chớ sầu bi. [dức: rầy]
Giải lòng trẻ rằng điềm mộng mị. [giải lòng: cắt nghĩa cho hết buồn]
***
2. Đính ước
Phút đâu đã xuân qua hạ chí,
Kim quyết tình kết chỉ xe dây.
Mướn phố người đặng ở gần đây,
Trước ôn cố sau vầy cang lệ. [ôn cố: học hành]
Kiều thương Trọng tấm lòng đáo để,
Trọng thương Kiều tấc dạ bâng khuâng.
Trời khiến nên đôi lứa nợ nần,
Xui Kiều bữa ra chơi non bộ.
Kim trực thấy buông cầm lại đó. [Buông cầm:buông đàn xuống]
Kiều hổ ngươi ren rén bước vào.
Bèn rớt trâm ngoài lối vườn đào,
Bên gốc thọ chàng Kim sẻ đặng. [sẻ đặng: lượm nhè nhẹ]
Bước lỡ bước nên chàng dùn thẳng.
Đứng trông Kiều ra kiếm trả cho.
Gặp mặt nhau đôi lứa hẹn hò.
Một lời nguyện trăm năm kết tóc.
Đôi kim xuyến giao cho bạn ngọc,
Vuông khăn là gói lại trao tay.
LINKS:
Thuý Kiều Nôm Nam 1
https://vietbao.com/a288521/thuy-kieu-nom-nam
.
Thúy Kiều Nôm Nam - Đoạn 2: Đính Ước
https://vietbao.com/a288890/gioi-thieu-mot-ban-tom-luoc-kieu-thuy-kieu-nom-nam-doan-2-dinh-uoc
.
Thúy Kiều Nôm Nam - Đoạn 3
https://vietbao.com/a288929/thuy-kieu-nom-nam-doan-3-kieu-sang-phong-tro-tinh-nhan-trong-ve-ho-tang
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 4
https://vietbao.com/a289353/tuy-kieu-nom-nam-doan-4
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 5: Chạy họa Hoạn Thư
https://vietbao.com/a289453/tuy-kieu-nom-nam-doan-5-chay-hoa-hoan-thu-bo-vo-duong-doi
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 6: Bị bán lại thanh lâu, gặp Từ Hải
https://vietbao.com/a289594/tuy-kieu-nom-nam-doan-6-bi-ban-lai-thanh-lau-gap-tu-hai
.
Túy Kiều Nôm Nam, đoạn 7: Từ Hải tử nạn, Kiều than khóc
https://vietbao.com/a290022/tuy-kieu-nom-nam-doan-7
.
Gửi ý kiến của bạn
