BẮC KINH - Sau cuộc hội đàm với viên chức cao cấp đảng CS Việt Nam, Trung Quốc loan báo: 2 bên thỏa thuận tránh các hành động gây căng thẳng trong tranh chấp biển đảo.
Ông Lưu Vân Sơn, thành viên Bộ chính trị đảng CS Trung Quốc, tuyên bố “Các quan hệ song phương căng thẳng và khó khăn 1 thời gian – đó là điều chúng tôi không muốn thấy”. Ông Lưu xác nhận: chuyến đi Trung Quốc của ông Lê Hồng Anh, đặc sứ của tổng bí thư đảng CS Việt Nam phản ảnh thiện chí chính trị của Hà Nội về hàn gắn và phát triển các quan hệ song phương, Trung Quốc trông đợi phiá Việt Nam tiếp tục làm việc với chúng tôi để đưa các quan hệ trở lại đúng hướng.
Ông Lê Hồng Anh là viên chức của Ban bí thư trung ương đảng CS Việt Nam đến Bắc Kinh hôm Thứ Ba trong 1 chuyến đi 2 ngày, với mục đích làm lắng dịu tình hình đối đầu, theo loan báo của phát ngôn viên Lê Hải Bình tại Bộ ngoại giao Vietnam.
Trong thỏa thuận 3 điểm công bố hôm Thứ Tư, 2 bên thi hành các văn bản hướng dẫn về các vấn đề hàng hải ký kết vào Tháng 10-2011, vận dụng hiệu quả cơ chế thương luợng biên giới, tìm kiếm giải pháp căn bản có thể chấp nhận với 2 bên, thảo luận phương cách cùng tìm kiếm và khai thác tài nguyên biển, tránh các hành động gây phức tạp và mở rộng tranh chấp vì nhu cầu bảo đảm ổn định và hoà bình trong vùng.
Ông Lê Hồng Anh khẳng định “chiến luợc dài hạn của đảng CS và chính quyền Việt Nam là hợp tác chiến lược với Trung Quốc”, theo tường thuật của Tân Hoa Xã.
Trong khi đó 1 bản tin khác của trang mạng BBC tiếng Việt hôm Thứ Tư đề cập đến tuyên bố “nguyên tắc 3 điểm” mà 2 bên TQ và VN cùng công bố. BBC viết như sau:
“Tân Hoa Xã nói hai bên đã đạt được “nhận thức chung nguyên tắc ba điểm về tiếp tục phát triển quan hệ Trung-Việt”:
“- Lãnh đạo hai Đảng, hai nước sẽ tiếp tục tăng cường chỉ đạo trực tiếp phát triển quan hệ song phương, thúc đẩy quan hệ Trung-Việt trước sau như một phát triển lành mạnh, ổn định.
“- Hai bên cần phải tiếp tục sâu sắc giao lưu giữa hai Đảng, nhìn về lâu dài khôi phục và tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực quốc phòng, kinh tế-thương mại, an ninh hành pháp, nhân văn, v.v.
“- Hai bên đồng ý tuân thủ nhận thức chung quan trọng đạt được giữa Lãnh đạo hai Đảng và hai nước, nghiêm túc thực hiện "Thoả thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển giữa hai nước Trung-Việt", vận dụng tốt cơ chế đàm phán Chính phủ về biên giới Trung-Việt, tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài mà hai bên đều có thể chấp nhận được, tích cực nghiên cứu và thương lượng về vấn đề cùng khai thác, không áp dụng hành động làm phức tạp và mở rộng tranh chấp, giữ gìn đại cục của quan hệ Trung-Việt cũng như hoà bình và ổn định của Nam Hải.”
BBC cũng trích thuật “nguyên tắc 3 điểm” từ phía VN rằng:
“Trong khi đó, Thông Tấn Xã Việt Nam nói ba nội dung này là:
“Lãnh đạo hai Đảng, hai nước Việt Nam-Trung Quốc tăng cường hơn nữa việc chỉ đạo trực tiếp đối với quan hệ hai Đảng, hai nước, thúc đẩy quan hệ Việt-Trung không ngừng phát triển lành mạnh, ổn định.
“Hai bên tăng cường giao lưu giữa hai Đảng, hai nước; khôi phục và tăng cường hợp tác giữa hai bên trên mọi lĩnh vực như chính trị ngoại giao, quốc phòng, an ninh, kinh tế, thương mại, thực thi pháp luật, nhân văn...
“Hai bên tuân thủ các nhận thức chung quan trọng của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, nghiêm túc thực hiện “Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam-Trung Quốc,” sử dụng tốt cơ chế đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ Việt Nam-Trung Quốc; tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài mà hai bên đều có thể chấp nhận được, đồng thời tích cực nghiên cứu và bàn bạc các giải pháp mang tính quá độ không ảnh hưởng đến lập trường và chủ trương của mỗi bên, kể cả vấn đề hợp tác cùng phát triển; kiểm soát tốt những bất đồng trên biển, không có hành động làm phức tạp, mở rộng tranh chấp; duy trì đại cục quan hệ Việt-Trung và hòa bình, ổn định trên Biển Đông.”
Ông Lưu Vân Sơn, thành viên Bộ chính trị đảng CS Trung Quốc, tuyên bố “Các quan hệ song phương căng thẳng và khó khăn 1 thời gian – đó là điều chúng tôi không muốn thấy”. Ông Lưu xác nhận: chuyến đi Trung Quốc của ông Lê Hồng Anh, đặc sứ của tổng bí thư đảng CS Việt Nam phản ảnh thiện chí chính trị của Hà Nội về hàn gắn và phát triển các quan hệ song phương, Trung Quốc trông đợi phiá Việt Nam tiếp tục làm việc với chúng tôi để đưa các quan hệ trở lại đúng hướng.
Ông Lê Hồng Anh là viên chức của Ban bí thư trung ương đảng CS Việt Nam đến Bắc Kinh hôm Thứ Ba trong 1 chuyến đi 2 ngày, với mục đích làm lắng dịu tình hình đối đầu, theo loan báo của phát ngôn viên Lê Hải Bình tại Bộ ngoại giao Vietnam.
Trong thỏa thuận 3 điểm công bố hôm Thứ Tư, 2 bên thi hành các văn bản hướng dẫn về các vấn đề hàng hải ký kết vào Tháng 10-2011, vận dụng hiệu quả cơ chế thương luợng biên giới, tìm kiếm giải pháp căn bản có thể chấp nhận với 2 bên, thảo luận phương cách cùng tìm kiếm và khai thác tài nguyên biển, tránh các hành động gây phức tạp và mở rộng tranh chấp vì nhu cầu bảo đảm ổn định và hoà bình trong vùng.
Ông Lê Hồng Anh khẳng định “chiến luợc dài hạn của đảng CS và chính quyền Việt Nam là hợp tác chiến lược với Trung Quốc”, theo tường thuật của Tân Hoa Xã.
Trong khi đó 1 bản tin khác của trang mạng BBC tiếng Việt hôm Thứ Tư đề cập đến tuyên bố “nguyên tắc 3 điểm” mà 2 bên TQ và VN cùng công bố. BBC viết như sau:
“Tân Hoa Xã nói hai bên đã đạt được “nhận thức chung nguyên tắc ba điểm về tiếp tục phát triển quan hệ Trung-Việt”:
“- Lãnh đạo hai Đảng, hai nước sẽ tiếp tục tăng cường chỉ đạo trực tiếp phát triển quan hệ song phương, thúc đẩy quan hệ Trung-Việt trước sau như một phát triển lành mạnh, ổn định.
“- Hai bên cần phải tiếp tục sâu sắc giao lưu giữa hai Đảng, nhìn về lâu dài khôi phục và tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực quốc phòng, kinh tế-thương mại, an ninh hành pháp, nhân văn, v.v.
“- Hai bên đồng ý tuân thủ nhận thức chung quan trọng đạt được giữa Lãnh đạo hai Đảng và hai nước, nghiêm túc thực hiện "Thoả thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển giữa hai nước Trung-Việt", vận dụng tốt cơ chế đàm phán Chính phủ về biên giới Trung-Việt, tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài mà hai bên đều có thể chấp nhận được, tích cực nghiên cứu và thương lượng về vấn đề cùng khai thác, không áp dụng hành động làm phức tạp và mở rộng tranh chấp, giữ gìn đại cục của quan hệ Trung-Việt cũng như hoà bình và ổn định của Nam Hải.”
BBC cũng trích thuật “nguyên tắc 3 điểm” từ phía VN rằng:
“Trong khi đó, Thông Tấn Xã Việt Nam nói ba nội dung này là:
“Lãnh đạo hai Đảng, hai nước Việt Nam-Trung Quốc tăng cường hơn nữa việc chỉ đạo trực tiếp đối với quan hệ hai Đảng, hai nước, thúc đẩy quan hệ Việt-Trung không ngừng phát triển lành mạnh, ổn định.
“Hai bên tăng cường giao lưu giữa hai Đảng, hai nước; khôi phục và tăng cường hợp tác giữa hai bên trên mọi lĩnh vực như chính trị ngoại giao, quốc phòng, an ninh, kinh tế, thương mại, thực thi pháp luật, nhân văn...
“Hai bên tuân thủ các nhận thức chung quan trọng của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, nghiêm túc thực hiện “Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam-Trung Quốc,” sử dụng tốt cơ chế đàm phán cấp Chính phủ về biên giới lãnh thổ Việt Nam-Trung Quốc; tìm kiếm giải pháp cơ bản và lâu dài mà hai bên đều có thể chấp nhận được, đồng thời tích cực nghiên cứu và bàn bạc các giải pháp mang tính quá độ không ảnh hưởng đến lập trường và chủ trương của mỗi bên, kể cả vấn đề hợp tác cùng phát triển; kiểm soát tốt những bất đồng trên biển, không có hành động làm phức tạp, mở rộng tranh chấp; duy trì đại cục quan hệ Việt-Trung và hòa bình, ổn định trên Biển Đông.”
- Từ khóa :
- Việt Nam
- ,
- Bắc Kinh
- ,
- Trung Quốc
Gửi ý kiến của bạn
