HANOI (VB) -- Trong khi bản phúc trình của Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế IMF khuyến cáo Việt Nam về viễn ảnh phải khẩn cấp cải tổ kinh tế vì ngày càngx uống dốc, thì bản tin của Thông Tấn TTXVN lại dịch ngược lại, từ chỗ IMF cảnh báo viễn ảnh bi quan đã nói rằng IMF đã “đánh giá tích cực về kinh tế vĩ mô của Việt Nam.”
Ai đã dịch ngược nghĩa như thế? Theo nhà văn Nguyễn Vạn Phú, TTXVN chỉ dựa vào bản dịch của Ngân Hàng Nhà Nước VN (NHNN), nghĩa là, chính NHNN đã giấu bản văn chính của IMF và đã diễn lại bằng Việt ngữ một tin rất là tô hồng.
Đặc biệt, bản văn IMF không nói gì về kinh doanh vàng tại VN, thì NHNN lại nói rằng KMF ca ngợi NHNN Việt Nam đã có chính sách vàng tốt đẹp.
Bởi vậy, đừng tin những gì Ngân Hàng Nhà Nước VN nói, mà hãy nhìn kỹ...
Bản tin TTXVN trích như sau:
“IMF đánh giá tích cực về kinh tế vĩ mô của Việt Nam
\Cuối tháng 4/2013, Đoàn tham vấn kinh tế vĩ mô thường niên của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đã tiến hành chuyến công tác tại Việt Nam.
Sau khi kết thúc chuyến công tác, IMF đã có những đánh giá khá tích cực về một số diễn biến kinh tế vĩ mô và điều hành chính sách của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong thời gian vừa qua.
Cụ thể là kinh tế vĩ mô đã có dấu hiệu đang hồi phục từ mức đáy, chủ yếu nhờ xuất khẩu mạnh mẽ. Lạm phát đã giảm từ mức hai con số xuống khoảng 7% (so với cùng kỳ) vào tháng 3/2013.
Thông cáo báo chí của IMF cũng khẳng định thị trường tài chính đã bình ổn trở lại, nhờ nỗ lực của Ngân hàng Nhà nước trong việc cung cấp thanh khoản và sáp nhập một số ngân hàng nhỏ, yếu kém...
...IMF rất ủng hộ việc các cơ quan chức năng Việt Nam đã bắt đầu các cải cách cấu trúc quan trọng trong khu vực ngân hàng và doanh nghiệp nhà nước.
Trong lần phỏng vấn gần đây với VTV1 (Đài Truyền hình Việt Nam), Trưởng Đoàn cán bộ IMF, ông Alfred Schipke cũng đã khẳng định trong hơn một năm qua, chính sách kinh tế của Việt Nam đã khá thành công trong việc tái lập sự ổn định kinh tế vĩ mô. Điều này được thể hiện qua việc lạm phát giảm mạnh, mà nhờ đó củng cố niềm tin vào đồng nội tệ...
...Đoàn công tác tháng 4/2013 của IMF cũng đã có đánh giá về thị trường vàng và công tác điều hành thị trường vàng tại Việt Nam. IMF cho rằng Ngân hàng Nhà nước đã thực hiện nhiều biện pháp trên nhiều khía cạnh khác nhau để quản lý thị trường vàng, bao gồm việc loại bỏ vai trò trung gian tiền tệ của vàng để qua đó có thể điều hành chính sách tiền tệ tốt hơn qua tiền VND, giảm bớt biến động trong khu vực tài chính do tình trạng đầu cơ vàng.
Các biện pháp gần đây của Ngân hàng Nhà nước là bước đi quan trọng đầu tiên để tăng cường quản lý thị trường vàng (cấm ngân hàng thương mại cho vay dựa trên tài sản thế chấp bằng vàng) nhằm mục tiêu giảm bớt áp lực trên thị trường ngoại hối và rủi ro cho hệ thống ngân hàng như rủi ro về tín dụng, kỳ hạn, đồng tiền, thanh khoản.
IMF cho rằng nỗ lực của Chính phủ trong việc dừng việc các ngân hàng huy động vàng để cho vay và các hoạt động đầu cơ khác đã có hiệu quả.
Đoàn IMF ủng hộ các biện pháp cấm ngân hàng nhận tiền gửi bằng vàng là vì lợi ích của ổn định tài chính và không thấy trường hợp nào cần rút lại các biện pháp quản lý hành chính đã được thực hiện.” (hết trích)
Nhà văn Nguyễn Vạn Phú viết trên Facebook ngày 29-5-2013:
“Chắc nhiều người cũng như tôi, muốn biết các tổ chức tài chính thế giới nghĩ gì về các quản lý vàng, đặc biệt là cách bán đấu giá vàng của NHNN Việt Nam. Cho nó khách quan...
...Đáng chú ý là trong tuần trước, tự nhiên nhiều báo đăng tin về đánh giá của IMF về tình hình kinh tế Việt Nam cũng như cách điều hành chính sách của NHNN. Điều lạ đầu tiên là đoàn IMF đến Việt Nam làm việc theo khuôn khổ tham vấn thường niên từ hồi cuối tháng 4 nay đến cuối tháng 5 tự nhiên nhiều báo mới đăng lên. Điều lạ thứ nhì là ở cuối tin có đưa nhận định của IMF về các quản lý thị trường vàng của NHNN theo hướng IMF tỏ vẻ đồng tình với các biện pháp đã đưa ra và không thấy có lý do gì rút lại các biện pháp quản lý hành chính đã được thực hiện.
Lạ là bởi vì tôi vào trang web của IMF, lấy cái press release được IMF phát ra ngay sau chuyến đi và không thấy một chữ nào về vàng cả (IMF Concludes 2013 Article IV Consultation Mission to Vietnam). Rồi trong cái báo cáo kết luận dài hơn đến 9 trang cũng không thấy nói gì về vàng cả. Hừm, biết đâu IMF nói với báo chí mà mình không biết nhưng tìm hiểu thêm thì hóa ra các báo lấy gần như nguyên văn từ một bản tin của NHNN! Các báo lấy tin từ một nguồn mà nguồn đó nói về phát biểu của một nguồn khác, lại không kiểm chứng coi có nói vậy không. Thiệt tình!”(hết trích)
Phóng viên Việt Báo đã vào đọc bản Anh văn đề ngày 26-4-2013 của IMF nêu trên, cũng thấy hoàn toàn không nói gì về vàng.
Thứ nữa, bản văn IMF cảnh cáo “VN phải tăng tốc cải tổ khu vực ngân hàng và các công ty quốc doanh để giảm cơ nguy hư vỡ và để hồi phục VN tới một con đường có sức tăng bền vững, hợp lý và cao hơn.”
Đặc biệt, IMF nói:
“... nhu cầu nội địa suy yếu đã đè lên sức tăng GDP thực và sức tăng này đã chậm lại còn 5.5% trong năm 2012 (tứ 6.25% trong năm 2011.”
Nghĩa là, năm 2012 thê thảm so với 2011. Và năm 2013 cần khẩn cấp cải tổ, nếu không là xuông cấp nữa.
Nhưng bản dịch của Ngân Hàng Nhà nước đã tô hồng, làm cho mọi chuyện lạc quan hơn. Vì nghĩ rằng không ai đọc đươc tiếng Anh? Thưc tế, Ngân Hàng Nhà Nước tin là họ viết chỉ cần cho Bộ Chính Trị đọc, và cơ quan này thì không đọc nổi tiếng Anh của IMF?
Ai đã dịch ngược nghĩa như thế? Theo nhà văn Nguyễn Vạn Phú, TTXVN chỉ dựa vào bản dịch của Ngân Hàng Nhà Nước VN (NHNN), nghĩa là, chính NHNN đã giấu bản văn chính của IMF và đã diễn lại bằng Việt ngữ một tin rất là tô hồng.
Đặc biệt, bản văn IMF không nói gì về kinh doanh vàng tại VN, thì NHNN lại nói rằng KMF ca ngợi NHNN Việt Nam đã có chính sách vàng tốt đẹp.
Bởi vậy, đừng tin những gì Ngân Hàng Nhà Nước VN nói, mà hãy nhìn kỹ...
Bản tin TTXVN trích như sau:
“IMF đánh giá tích cực về kinh tế vĩ mô của Việt Nam
\Cuối tháng 4/2013, Đoàn tham vấn kinh tế vĩ mô thường niên của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đã tiến hành chuyến công tác tại Việt Nam.
Sau khi kết thúc chuyến công tác, IMF đã có những đánh giá khá tích cực về một số diễn biến kinh tế vĩ mô và điều hành chính sách của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong thời gian vừa qua.
Cụ thể là kinh tế vĩ mô đã có dấu hiệu đang hồi phục từ mức đáy, chủ yếu nhờ xuất khẩu mạnh mẽ. Lạm phát đã giảm từ mức hai con số xuống khoảng 7% (so với cùng kỳ) vào tháng 3/2013.
Thông cáo báo chí của IMF cũng khẳng định thị trường tài chính đã bình ổn trở lại, nhờ nỗ lực của Ngân hàng Nhà nước trong việc cung cấp thanh khoản và sáp nhập một số ngân hàng nhỏ, yếu kém...
...IMF rất ủng hộ việc các cơ quan chức năng Việt Nam đã bắt đầu các cải cách cấu trúc quan trọng trong khu vực ngân hàng và doanh nghiệp nhà nước.
Trong lần phỏng vấn gần đây với VTV1 (Đài Truyền hình Việt Nam), Trưởng Đoàn cán bộ IMF, ông Alfred Schipke cũng đã khẳng định trong hơn một năm qua, chính sách kinh tế của Việt Nam đã khá thành công trong việc tái lập sự ổn định kinh tế vĩ mô. Điều này được thể hiện qua việc lạm phát giảm mạnh, mà nhờ đó củng cố niềm tin vào đồng nội tệ...
...Đoàn công tác tháng 4/2013 của IMF cũng đã có đánh giá về thị trường vàng và công tác điều hành thị trường vàng tại Việt Nam. IMF cho rằng Ngân hàng Nhà nước đã thực hiện nhiều biện pháp trên nhiều khía cạnh khác nhau để quản lý thị trường vàng, bao gồm việc loại bỏ vai trò trung gian tiền tệ của vàng để qua đó có thể điều hành chính sách tiền tệ tốt hơn qua tiền VND, giảm bớt biến động trong khu vực tài chính do tình trạng đầu cơ vàng.
Các biện pháp gần đây của Ngân hàng Nhà nước là bước đi quan trọng đầu tiên để tăng cường quản lý thị trường vàng (cấm ngân hàng thương mại cho vay dựa trên tài sản thế chấp bằng vàng) nhằm mục tiêu giảm bớt áp lực trên thị trường ngoại hối và rủi ro cho hệ thống ngân hàng như rủi ro về tín dụng, kỳ hạn, đồng tiền, thanh khoản.
IMF cho rằng nỗ lực của Chính phủ trong việc dừng việc các ngân hàng huy động vàng để cho vay và các hoạt động đầu cơ khác đã có hiệu quả.
Đoàn IMF ủng hộ các biện pháp cấm ngân hàng nhận tiền gửi bằng vàng là vì lợi ích của ổn định tài chính và không thấy trường hợp nào cần rút lại các biện pháp quản lý hành chính đã được thực hiện.” (hết trích)
Nhà văn Nguyễn Vạn Phú viết trên Facebook ngày 29-5-2013:
“Chắc nhiều người cũng như tôi, muốn biết các tổ chức tài chính thế giới nghĩ gì về các quản lý vàng, đặc biệt là cách bán đấu giá vàng của NHNN Việt Nam. Cho nó khách quan...
...Đáng chú ý là trong tuần trước, tự nhiên nhiều báo đăng tin về đánh giá của IMF về tình hình kinh tế Việt Nam cũng như cách điều hành chính sách của NHNN. Điều lạ đầu tiên là đoàn IMF đến Việt Nam làm việc theo khuôn khổ tham vấn thường niên từ hồi cuối tháng 4 nay đến cuối tháng 5 tự nhiên nhiều báo mới đăng lên. Điều lạ thứ nhì là ở cuối tin có đưa nhận định của IMF về các quản lý thị trường vàng của NHNN theo hướng IMF tỏ vẻ đồng tình với các biện pháp đã đưa ra và không thấy có lý do gì rút lại các biện pháp quản lý hành chính đã được thực hiện.
Lạ là bởi vì tôi vào trang web của IMF, lấy cái press release được IMF phát ra ngay sau chuyến đi và không thấy một chữ nào về vàng cả (IMF Concludes 2013 Article IV Consultation Mission to Vietnam). Rồi trong cái báo cáo kết luận dài hơn đến 9 trang cũng không thấy nói gì về vàng cả. Hừm, biết đâu IMF nói với báo chí mà mình không biết nhưng tìm hiểu thêm thì hóa ra các báo lấy gần như nguyên văn từ một bản tin của NHNN! Các báo lấy tin từ một nguồn mà nguồn đó nói về phát biểu của một nguồn khác, lại không kiểm chứng coi có nói vậy không. Thiệt tình!”(hết trích)
Phóng viên Việt Báo đã vào đọc bản Anh văn đề ngày 26-4-2013 của IMF nêu trên, cũng thấy hoàn toàn không nói gì về vàng.
Thứ nữa, bản văn IMF cảnh cáo “VN phải tăng tốc cải tổ khu vực ngân hàng và các công ty quốc doanh để giảm cơ nguy hư vỡ và để hồi phục VN tới một con đường có sức tăng bền vững, hợp lý và cao hơn.”
Đặc biệt, IMF nói:
“... nhu cầu nội địa suy yếu đã đè lên sức tăng GDP thực và sức tăng này đã chậm lại còn 5.5% trong năm 2012 (tứ 6.25% trong năm 2011.”
Nghĩa là, năm 2012 thê thảm so với 2011. Và năm 2013 cần khẩn cấp cải tổ, nếu không là xuông cấp nữa.
Nhưng bản dịch của Ngân Hàng Nhà nước đã tô hồng, làm cho mọi chuyện lạc quan hơn. Vì nghĩ rằng không ai đọc đươc tiếng Anh? Thưc tế, Ngân Hàng Nhà Nước tin là họ viết chỉ cần cho Bộ Chính Trị đọc, và cơ quan này thì không đọc nổi tiếng Anh của IMF?
Gửi ý kiến của bạn
