HANOI (VB) -- Ai nói là Vietnam mình không bị động đất? Một ngoại kiều Đức viết từ Hà Nội, cho biết động đất lớn vừa xảy ra tại Hải Phòng, gây chấn động tới cả Hà Nô, thủ đô Việt Nam. Một ngoaị kiều Đức viết tin này và cho biết là “khiếp sợ, hoảng loạn...”
Tiến sĩ Dương Hồng An đã dịch bài viết trên blog “cô Cathrinka, người Đức, sống ờ Hà Nội,” về tin này, và Việt Báo nhận được qua Tiến Sĩ Nguyễn Viết Kim.
Trang blog tiếng Đức là: http://cathrinka.blog.de/2012/10/03/schwankende-hochhaeuser-14953080/. Và cô Cathrinka được TS Dương Hồng Ân nhận xét là:
“Chuyển tin Vietnam bị động đất ngày hôm qua 03.10.2012.
Bài của cô.Cathrinka, người Đức, sống ờ Hà Nội.
Cô ta là người ủng hộ rõ ràng chế độ CS Vietnam. Qua các bài trong blog của cô thì cô được coi như cái loa cho bộ máy tuyên truyền của nhà nước.
Xin coi bản tin Đức ngữ có dịch tạm qua tiếng Việt phía dưới.”
Bản dịch tiếng Việt như sau, trích:
“Viele Gruesse
Cathrin
Từ khi tôi sống ở Hà Nội đã có nhiều lần đất rung chuyển. Mọi người ở vùng tôi ở cũng cảm nhận được ảnh hưởng của vụ động đất khủng khiếp năm 2008 tại tỉnh Sichuan bên Trung Quốc và trận động đất tháng 3 năm 2011 tại vùng biên giới Thái Lam, Miến Điện và Lào. Một năm rưỡi sau đó thì sáng nay mọi người lại một cơn hoảng hốt. Khoảng 10.20sáng nhà tôi bất đầu rung chuyển. Mặc dù chỉ có vài giậy nhưng cả tôi và Lan đều khiếp sợ, trận động đất thật bất ngờ và chớp nhoáng. Chúng tôi mừng là chúng tôi ở tầng 4 thay vì tầng 20.
Phần lớn các gia đình có trẻ em sống trong khu phố tôi ở, trong buổi sáng ngày thường như sáng nay chỉ có lưa thưa vài người ở nhà. Mọi ngưới chạy ùa ra đường dù không hoảng loạn, đứng ngoài đường trao đổi cảm tưởng, bàn tán và nhanh chóng lấy lại được bình tĩnh. Không như những lần trước, lần này động đát xuất phát ngay từ Vietnam. Chấn tâm nằm 12 đến 15 cây số sâu dưới đất tại vùng Kiến An thuộc Hải Phòng. Trận động đất đươc coi là nhe, chỉ có cường độ 4,4. Chưa có tin gì về mọi thiệt hại hay có ai bị thương hay không. Dù vậy trong tương lai tôi xin khước từ kinh nghiệm sống này mặc dù không có gì xẩy ra.”
Trên báo Sài Gòn Tiếp Thị đăng bản tin từ VietnamNet có tựa đề “Chuyên gia địa chất lý giải Hà Nội rung lắc” ghi nhận:
“...“Hiện tượng rung lắc 4,4 độ richter sáng 3.10 ở Hải Phòng ảnh hưởng đến Hà Nội là hiện tượng rung chấn do những mảng đá ở độ sâu 12km dịch trượt gây nên do vậy không có khả năng gây thiệt hại”, TS. Ngô Quang Toản, tổng hội Địa chất Việt Nam, kiến giải.
Theo đánh giá của Viện Vật lý địa cầu, trận động đất có độ lớn 4.4 độ Richter xảy ra tại vị trí có tọa độ (20,81 độ vĩ Bắc, 106,66 độ kinh Đông), độ sâu chấn tiêu là 15 km, động đất xảy ra trong khu vực Kiến An - Hải Phòng.
Theo đánh giá động đất có thể gây nên rung động trên cấp V (theo thang MSK-64) Tại khu vực tâm chấn, nhiều người ở khu vực chấn tâm động đất cảm thấy được đồ vật treo bị đung đưa. Đây là trận động đất yếu không có khả năng gây thiệt hại...”
Tiến sĩ Dương Hồng An đã dịch bài viết trên blog “cô Cathrinka, người Đức, sống ờ Hà Nội,” về tin này, và Việt Báo nhận được qua Tiến Sĩ Nguyễn Viết Kim.
Trang blog tiếng Đức là: http://cathrinka.blog.de/2012/10/03/schwankende-hochhaeuser-14953080/. Và cô Cathrinka được TS Dương Hồng Ân nhận xét là:
“Chuyển tin Vietnam bị động đất ngày hôm qua 03.10.2012.
Bài của cô.Cathrinka, người Đức, sống ờ Hà Nội.
Cô ta là người ủng hộ rõ ràng chế độ CS Vietnam. Qua các bài trong blog của cô thì cô được coi như cái loa cho bộ máy tuyên truyền của nhà nước.
Xin coi bản tin Đức ngữ có dịch tạm qua tiếng Việt phía dưới.”
Bản dịch tiếng Việt như sau, trích:
“Viele Gruesse
Cathrin
Từ khi tôi sống ở Hà Nội đã có nhiều lần đất rung chuyển. Mọi người ở vùng tôi ở cũng cảm nhận được ảnh hưởng của vụ động đất khủng khiếp năm 2008 tại tỉnh Sichuan bên Trung Quốc và trận động đất tháng 3 năm 2011 tại vùng biên giới Thái Lam, Miến Điện và Lào. Một năm rưỡi sau đó thì sáng nay mọi người lại một cơn hoảng hốt. Khoảng 10.20sáng nhà tôi bất đầu rung chuyển. Mặc dù chỉ có vài giậy nhưng cả tôi và Lan đều khiếp sợ, trận động đất thật bất ngờ và chớp nhoáng. Chúng tôi mừng là chúng tôi ở tầng 4 thay vì tầng 20.
Phần lớn các gia đình có trẻ em sống trong khu phố tôi ở, trong buổi sáng ngày thường như sáng nay chỉ có lưa thưa vài người ở nhà. Mọi ngưới chạy ùa ra đường dù không hoảng loạn, đứng ngoài đường trao đổi cảm tưởng, bàn tán và nhanh chóng lấy lại được bình tĩnh. Không như những lần trước, lần này động đát xuất phát ngay từ Vietnam. Chấn tâm nằm 12 đến 15 cây số sâu dưới đất tại vùng Kiến An thuộc Hải Phòng. Trận động đất đươc coi là nhe, chỉ có cường độ 4,4. Chưa có tin gì về mọi thiệt hại hay có ai bị thương hay không. Dù vậy trong tương lai tôi xin khước từ kinh nghiệm sống này mặc dù không có gì xẩy ra.”
Trên báo Sài Gòn Tiếp Thị đăng bản tin từ VietnamNet có tựa đề “Chuyên gia địa chất lý giải Hà Nội rung lắc” ghi nhận:
“...“Hiện tượng rung lắc 4,4 độ richter sáng 3.10 ở Hải Phòng ảnh hưởng đến Hà Nội là hiện tượng rung chấn do những mảng đá ở độ sâu 12km dịch trượt gây nên do vậy không có khả năng gây thiệt hại”, TS. Ngô Quang Toản, tổng hội Địa chất Việt Nam, kiến giải.
Theo đánh giá của Viện Vật lý địa cầu, trận động đất có độ lớn 4.4 độ Richter xảy ra tại vị trí có tọa độ (20,81 độ vĩ Bắc, 106,66 độ kinh Đông), độ sâu chấn tiêu là 15 km, động đất xảy ra trong khu vực Kiến An - Hải Phòng.
Theo đánh giá động đất có thể gây nên rung động trên cấp V (theo thang MSK-64) Tại khu vực tâm chấn, nhiều người ở khu vực chấn tâm động đất cảm thấy được đồ vật treo bị đung đưa. Đây là trận động đất yếu không có khả năng gây thiệt hại...”
Gửi ý kiến của bạn
