Một dấu hiệu chỉ ra sự khiếm khuyết của hồi ức, đó là nó nhớ ba chuyện lẩm cẩm.

Nói cho cùng, đứa trẻ nào thì cũng cảm thấy tội lỗi đầy mình đối với bố mẹ, bởi vì, nó biết rằng,

Căn Phòng Rưỡi (không hiểu một không gian như vậy có ý nghĩa gì không, ở trong tiếng Anh),

Nguyễn Huy Thiệp: Đời viết văn cũng như đời người đàn bà.

Trong khi trên sân khấu chính trị, Mishima nổi bật như là một người theo chủ nghĩa quốc gia hữu phái,

Như bạn biết, ở Hiroshima, nhiều người mắt bị tổn thương, do ánh sáng chói lòa của trái bom nguyên tử

Ngày 1 tháng Mười 1991, Leningrad chính thức trở lại với tên khởi thủy của nó

Bây giờ nói đến số phận của chính "cái gọi là" tiếng mẹ đẻ, khi bị (chuyển) dịch.

Diễn văn Nobel văn chương 2001 (ngày 7 tháng Chạp 2001).

Đồ đạc lớn nhất của chúng tôi – hay nói đúng ra, món đồ chiếm chỗ nhiều nhất – là cái giường của ba mẹ tôi.

Căn Phòng Rưỡi (không hiểu một không gian như vậy có ý nghĩa gì không, ở trong tiếng Anh),

"Ni héros ni traitres" là tên bài viết trên báo Pháp, Đọc (Lire), số tháng Năm 2002, về một cuốn sách mới ra lò:

Trong khi Oe tạm để văn chương qua một bên, ông tự hứa, sẽ sấn vào đám đông,

Oe và bà vợ bây giờ có thể nói chuyện với con,

Gửi NHT, những ngày đưa đón con đi thi.

Dịch Là Chấp Nhận Phần Số Của Mình

Cuốn sách mỏng, bản tiếng Pháp 145 trang; người viết xin được giới thiệu tóm tắt một chương,

Diễn văn Nobel văn chương 2001 (ngày 7 tháng Chạp 2001).